日越交流サッカー大会（令和7年11月23日）

【Giải bóng đá giao lưu Nhật – Việt (Ngày 23/11/2025) 】

美作日越友好協会主催により、日越交流サッカー大会を開催します。

【Hội Hữu nghị Nhật – Việt thành phố Mimasaka sẽ tổ chức Giải bóng đá giao lưu Nhật - Việt. 】

2025年11月23日（日曜日）

【Ngày 23/11/2025 (Chủ Nhật)】

岡山県美作ラグビー・サッカー場 第1補助競技場（美作市入田436番地3）

【Sân bóng đá - bóng bầu dục Mimasaka, Okayama - Sân thi đấu phụ số 1 (436-3 Nyuta, Mimasaka) 】

2025年11月7日（金曜日）

【Ngày 7/11/2025 (Thứ 6)】

会社にお勤めの方【Người đang làm việc tại công ty】

会社宛てに送付された申込用紙に必要事項を記入し、会社を通じて提出してください。

【Vui lòng điền thông tin vào phiếu đăng ký đã được gửi đến công ty và nộp lại cho chúng tôi thông qua công ty.】

会社にお勤めでない方、または申込用紙を受け取っていない方【Người không làm việc tại công ty hoặc không nhận được phiếu đăng ký】

以下のフォームに必要事項を入力してお申し込みください。

【Vui lòng đăng ký qua mẫu đơn trực tuyến sau.】

1. 参加を希望する方は、必ず申込みを行ってください。申込みをしていない方は、参加できません。
   【Những ai có nguyện vọng tham gia nhất định phải đăng ký. Những người không đăng ký sẽ KHÔNG thể tham gia.】
2. 申込みがあったグループまたは個人をいくつかまとめてチームを編成し、試合を行う予定です。同じ会社やグループの人は、できるだけ一緒に申し込んでください。
   【Những cá nhân hoặc nhóm đã đăng ký sẽ được ban tổ chức ghép thành các đội để thi đấu. Những người cùng công ty hoặc cùng nhóm hãy chỉ định một người đại diện và đăng ký cùng nhau để được xếp vào chung một đội.】

詳しくは、添付のチラシをご覧ください。

【Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem thêm ở tờ rơi đính kèm.】