応募の受付は終了しました。
【Kết thúc tiếp nhận đăng ký】

2024年12月20日（金曜日）から2025年1月31日（金曜日）まで
【Từ ngày 20/12/2024 (T6) đến 31/01/2025 (T6)】

テーマ1【Chủ đề 1】

わたしの好きな美作市【Mimasaka mà tôi thích】

テーマ2【Chủ đề 2】

美作市に生きるベトナム人【Người Việt sống ở Mimasaka】

テーマ1【Chủ đề 1】

美作市内で撮影された、美作市の魅力が伝わる写真であること
【Bức ảnh được chụp trong Mimasaka và truyền tải sức hấp dẫn của thành phố】

テーマ2【Chủ đề 2】

美作市在住または在勤のベトナム人の方が被写体として含まれ、美作市での暮らしの様子がわかる写真であること
【Đối tượng xuất hiện trong ảnh là người Việt đang sinh sống hoặc làm việc tại Mimasaka, và bức ảnh cho thấy được cuộc sống sinh hoạt của họ trong thành phố】

テーマ1【Chủ đề 1】

美作市在住または在勤のベトナム人の方
【Người Việt đang sinh sống hoặc làm việc tại Mimasaka】

テーマ2【Chủ đề 2】

美作市在住または在勤の方、美作日越友好協会会員
【Người đang sinh sống hoặc làm việc tại Mimasaka, hội viên hội hữu nghị Việt Nhật Mimasaka】

以下の応募規約を必ず確認していただき、同意の上応募してください。
【Sau khi xác nhận các thông tin dự thi bên dưới, đồng ý và ứng tuyển dự thi】

テーマごとに次のとおり受賞作品を決定し、賞品を贈呈します。
【Quyết định tác phẩm nhận thưởng theo từng chủ đề như sau】

最優秀賞 1点 【Giải nhất   1 tác phẩm】

• みまさか商工会商品券5,000円分
  【Phiếu mua hàng hội công thương Mimasaka 5,000 yên】

優秀賞 2点 【Giải nhì  2 tác phẩm】

• みまさか商工会商品券3,000円分
  【Phiếu mua hàng hội công thương Mimasaka 3,000 yên】

入賞 5点以内【Giải ba  tối đa 5 tác phẩm】

• みまさか商工会商品券2,000円分
  【Phiếu mua hàng hội công thương Mimasaka 2,000 yên】

厳正な審査の結果、受賞作品は次のとおりとなりました。
【Trải qua các vòng tuyển chọn nghiêm ngặt, các tác phẩm đạt giải là các tác phẩm bên dưới.】
ご応募いただいた皆様、ありがとうございました。
【Ban tổ chức chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã tham gia ứng tuyển】
なお、賞品の贈呈につきましては、受賞者に個別にご案内いたします。
応募の際に入力いただいたメールアドレスをご確認ください。
【Về việc trao thưởng, chúng tôi sẽ thông báo riêng cho từng cá nhân đạt giải. Vui lòng kiểm tra địa chỉ email mà các bạn đã nhập khi đăng ký.】

テーマ1：わたしの好きな美作市【Chủ đề 1：Mimasaka mà tôi thích】

最優秀賞【Giải nhất】

作品名【Tên tác phẩm】：Hello Spring（こんにちは、春！）
受賞者【Người đạt giải】：Ran

優秀賞【Giải nhì】

作品名【Tên tác phẩm】：Dấu chân mùa xuân（春の足跡）
受賞者【Người đạt giải】：Ngọc Thuý

作品名【Tên tác phẩm】：長福寺での夕日
受賞者【Người đạt giải】：ヴォン

入賞【Giải ba】

作品名【Tên tác phẩm】：Haohao（ハオハオ）
受賞者【Người đạt giải】：Mèo

作品名【Tên tác phẩm】：日の入り
受賞者【Người đạt giải】：Đỗ Đỗ

作品名【Tên tác phẩm】：Mùa hoa anh đào đầu tiên tại Nhật Bản（日本で初めての桜の季節）
受賞者【Người đạt giải】：BON

作品名【Tên tác phẩm】：美作の春
受賞者【Người đạt giải】：アイン

テーマ2：美作市に生きるベトナム人【Chủ đề 2：Người Việt sống ở Mimasaka】

最優秀賞【Giải nhất】

作品名【Tên tác phẩm】：とんど
受賞者【Người đạt giải】：リー(李)

優秀賞【Giải nhì】

作品名【Tên tác phẩm】：おもちつき
受賞者【Người đạt giải】：Nhut truong

作品名【Tên tác phẩm】：Ngắm hoàng hôn trên đỉnh 大山（大山の頂上で夕日を眺め）
受賞者【Người đạt giải】：Nana

入賞【Giải ba】

作品名【Tên tác phẩm】：日の出
受賞者【Người đạt giải】：Đỗ Đỗ

作品名【Tên tác phẩm】：Em bé và Tuyết rơi（赤ちゃんと雪降り）
受賞者【Người đạt giải】：子猫

作品名【Tên tác phẩm】：ベトナムの旧正月
受賞者【Người đạt giải】：ラン

作品名【Tên tác phẩm】：Giải bóng đá người việt tại thành phố mimasaka（美作市でのベトナム人サッカー大会）
受賞者【Người đạt giải】：FC.ohara

作品名【Tên tác phẩm】：日本語教室の自己紹介と交流会
受賞者【Người đạt giải】：とっちー